Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: František Sales Sigmund (nevlastní sourozenec 49)
* 29. 1. 1864, pokř. 30. 1., Rovensko 220 (pag. 108); † v září 1865 (přípisek). Kmotr Jan Hanáček (?), obchodník č. 102. otec František Sigmund, rolník/gruntovník v Rovensku 220, syn † Františka Sigmunda, rolníka tamtéž, a Alžběty roz. Kozákové z Koudníku (Roudného?) 17; matka Anna, dcera Karla Buriánka, obyvatele z Hořenska 19, a Františky roz. Koutské z Hořenska 17, okr. Semily.
| Datum | 29. 1. 1864 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5646 (poř.č. 9600), 5.1857-1873 |
| Snímek | 111 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | František Sales Sigmund1864–1865 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rovensko, N 5646] * 29. 1. 1864, pokř. 30. 1., Rovensko 220 (pag. 108); † v září 1865 (přípisek). Kmotr Jan Hanáček (?), obchodník č. 102. otec František Sigmund, rolník/gruntovník v Rovensku 220, syn † Františka Sigmunda, rolníka tamtéž, a Alžběty roz. Kozákové z Koudníku (Roudného?) 17; matka Anna, dcera Karla Buriánka, obyvatele z Hořenska 19, a Františky roz. Koutské z Hořenska 17, okr. Semily.
Překlad
František Sales Sigmund se narodil(a) 29. 1. 1864 v Rovensku čp. 220 Františku Sigmundovi a jeho druhé ženě Anně roz. Buriánkové – nevlastní sourozenec naší Anny Zigmundové (49).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.