Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Václava Svobody

9. 8. 1800 (Chvalovice), Václav, otec Matěj Svoboda, chalupník, matka Barbora roz. Pospíšilová (?).

Datum9. 8. 1800
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekSkramníky 12, N 1785–1847, O 1785–1847, Z 1785–1847
Snímek22 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVáclav Svoboda1800–1885, Matěj Svoboda, Barbora Vochová, Alžběta Svobodová* 1798

Výřez zápisu: Křest Václava Svobody
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok] 1800 (fara Skramníky, obec Chvalovice), str. 9 [Měsíc, den] Aug. 9 [Číslo domu] 13 [Jméno pokřtěného] Wáclaw [Katolické, mužské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Matěj Swoboda, chalupník (?) [Matka] Barbora rozená Fosowa (?) / Pospíšilowa (?) [Kmotři] Josef Mikuláš (?) …, Alžběta (?) … – sedlák z Chwalowic [Křtil] Bapt. Fran. Kaliczky (?), Capellan [Na levé straně, 6. března 1798, č. d. 13] Alžběta – otec Matěj Swoboda, chalupník, matka Barbora roz. Fosowa (?); kmotři Josef Mikuláš (?), Alžběta Kováříková (?)

Překlad

Václav Svoboda se narodil (byl pokřtěn) 9. srpna 1800 v Chvalovicích v domě čp. 13 (farnost Skramníky). Otec Matěj Svoboda byl chalupník, matka Barbora – její rodné příjmení je na snímku z mikrofilmu nejisté (čteme Fossová / Josová / Pospíšilová ?). Kmotrem byl sedlák z Chvalovic (Josef Mikuláš ?). Na protější straně je 6. 3. 1798 pokřtěna Alžběta, Václavova starší sestra, se stejnými rodiči. Pozn.: v Chvalovicích žila i evangelická rodina Svobodů (pastor Ermany/Rimany zapisoval jejich děti do téže knihy, např. 12. 10. 1800 jiný Václav, syn Jiřího Svobody) – náš Václav je syn Matěje, katolický zápis.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.