Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Anton

* 26. [7.] 1823 Podolí (Gross-Poidl) čp. 39, Johann Dotter(?), farář (Geburtsbuch Großzöld/Grosspoidl, 1823) dítě Ignatz Kunzfeld, chlapec, katolík, manželský otec Anton Kunzfeld, Gärtler (zahradník, domkář) matka Marianna, geboren Georg Pros… (Kunzfeld?)... Gärtlers Tochter, aus Großpoidl; (dcera † Georga ... zahradníka z Podolí) kmotři: Johann Kunzfeld †, Gärtler und Allerheiligen(?) mit dessen Gattin Annamaria Gärtler, Franz Hirnert(?) aus Großpoidl dole na pravé straně: 'Dieß wurde im Jahre 1823 gesichert/beglaubigt worden' Kmotři/svědci: Johann Kunzfeld, Gärtler z Podolí; Annamaria, jeho žena (Franz Hirnert(?))

Datum26. 7. 1823 (čtu 'Juli 26'; strom 26. 6.
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekKunzfeld 1823
Týká seIgnác Kunzfeld* 1823, Antonín Kunstfeld1790–1848, Anna Prossingerová* 1789

Výřez zápisu: Křest: Anton
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] Juli 26 | Joh. Dotter Pfarrer | [Hs.Nr.] 39 | [Dítě] Kunzfeld Ignatz | [Otec] Kunzfeld Anton Gärtler (hab. Johann Kunzfeld No. 6 Großpoidl) | [Matka] Marianna, geb. des † Georg Pros(?) … Gärtler und Tochter … in Großpoidl | [Kmotři] Johann Kunzfeld † Gärtler und Allerheilig. (Gärtler) / Annamaria … des Franz Hirnert aus Großpoidl | Gärtler

Překlad

Ignaz Kunzfeld se narodil 26. července(?) 1823 v Podolí (Groß-Poidl) čp. 39, syn zahradníka Antona Kunzfelda a Marianny. Kmotry byli Johann Kunzfeld a Annamaria z Podolí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.