Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Anton
* 3. 6. 1837, pokřtěn 3. 6. 1837, Březová (Brzowy) č. 21, Anton Kotiatko, katolík, chlapec, manželský; bába Katharina Hawelka(?) z Březové; křtil Michael Gruss(?), Dechant (děkan) a farář otec Anton Kotiatko, Weber und Inwohner (tkadlec a podruh) v Březové č. 21, manželský syn Antona Kotiatka, tesaře (Zimmermann) v Dolním Městě (Niederstadt) Český Dub č. 67, a Marie Anny rozené Klika z Gitschin(?) matka Anna, manželská dcera Wenzla Kočvara, Häuslera (domkáře) v Bílé č. 20, a Alžběty rozené Wondrak z Bílé č. 35, panství Český Dub (Herrschaft Böhmisch Aicha) kmotři: Franz Chwalka (Bauer č. 8 v Březové); Theresia, manželská dcera Josefa Müllera, sedláka v Maltschitz(Malšicích?) č. 10 Kmotři/svědci: Franz Chwalka, Bauer č. 8 v Březové; Theresia Müller, dcera Josefa Müllera, sedláka z č. 10
| Datum | 3. 6. 1837 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Koťátko 1837-L20_25-127 |
| Týká se | Antonín Koťátko1837–1893 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jahr/Monat/Tag der Geburt, der Taufe] 1837 Junius 3 / 3 [Haus Nr.] 21 [Name des Kindes und der Hebamme] Anton Kotiatko. geb. Katharina Chwalka aus Brzowy [des taufenden Priesters] Michael Gruss(?) Dechant Pfarrer [Religion 1 – Geschlecht 1 – ehelich 1] [Vater] Anton Kotiatko Weber und Inwohner in Brzowy N.C. 21 ehel. Sohn des Anton Kotiatko Zimmermann in Niederstadt Böhmisch-Aicha N.C. 67 und der Maria Anna geborenen Klika aus Gitschin. [Mutter] Anna ehel. Tochter des Wenzel Kotschwar Häuslers in Bilay N.C. 20 und der Elisabeth geborenen Wondrak aus Bilay N.C. 35 Herrschaft Böhmisch-Aicha. [Paten] Franz Chwalka + + + Bauer N.C. 8 in Brzowy; Theresia ehel. Tochter des Josef Müller Bauer in Maltschitz N.C. 10
Překlad
Anton Koťátko se narodil a byl pokřtěn 3. června 1837 v Březové č. 21. Otec Anton Koťátko, tkadlec a podruh, byl synem tesaře Antona Koťátka z Dolního Města Českého Dubu č. 67 a Marie Anny rozené Klika; matka Anna byla dcerou domkáře Wenzla Kočvara z Bílé č. 20 a Alžběty Wondrak z Bílé č. 35.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.