Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Bernard

Taufschein (křestní list) vydaný Pfarramt Police 30. 3. 1858 „Zur Verehelichung“ (pro sňatek) – opis z matriky Liber Mat. VII pag. 131 Bernard Šnor, ehelicher Sohn des Bernard Šnor, Chalupner in Polic N.C. 117, und dessen Ehegattin Katharina, geborene David Kollert Chalupner aus Zdar (Žďár) N.C. 63, beide katholischer Religion, dem Bezirksamte Polic, Königgrätzer Kreises zuständig geboren am 27. August 1828 zu Polic N.C. 117 und am selben Tage von P. Guilielmus Jocek, damaligem Cooperator, in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt getauft Pathen: Franz Kollert Chalupner und Katharina Winter(?), ledig; Hebamme Anna Šnor podepsán pfarrer Johann (Frubek?) Kmotři/svědci: Franz Kollert, Chalupner; Katharina Winter(?), ledig

Datum27. 8. 1828
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekŠnor 1828
Týká seBernard Šnor1828–1895

Výřez zápisu: Křest: Bernard
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Zur Verehelichung. N: Egard 113(?) Taufschein. Der Unterzeichnete bezeugt hiermit aus dem Taufbuche der Stadt Polic Lib: Mat: VII pag: 131, daß Bernard Šnor ehelicher Sohn des Bernard Šnor Chalupners in Polic N:C: 117 und dessen Ehegattin Katharina geborne David Kollert Chalupners aus Zdar N:C:63, beide katholischer Religion dem Bezirksamte Polic königgrätzer Kreises zuständig am sieben und zwanzigsten August Tausend acht Hundert zwanzig acht (27. August 1828) zu Polic N.C. 117 geboren und am selben Tage des selben Jahres von Br: hochw: P. Guilielmus Jocek damaligen Cooperator in der hiesigen Pfarrkirche zu Maria Himmelfahrt nach christkatholischem Gebrauche getauft worden sei, wobei zu Pathen standen: Franz Kollert Chalupner und Katharina Winter, ledig. Hebamme war: Anna Šnor. Urkund dessen ist des Gefertigten eigenhändige Unterschrift mit Beidrückung des Pfarrsigels. Pfarramt Polic am 30. März 1858. P. Johann Frubek(?) Pfarrer.

Překlad

Křestní list vydaný farním úřadem v Polici 30. března 1858 pro sňatek: Bernard Šnor se narodil 27. srpna 1828 v Polici čp. 117 a týž den byl pokřtěn v kostele Nanebevzetí P. Marie. Rodiče: Bernard Šnor, chalupník v Polici č. 117, a Kateřina, dcera chalupníka Davida Kollerta ze Žďáru č. 63.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.