Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: František
* 14. 1. 1811 (Januarius), č. 22, Franciscus (Frantisek), křtil P. Václav Marvan otec Jiří (Šimon?) Černý, familiant matka Marie, dcera † Jiřího Tomáška(?) a Anny poznámka: Zum Heimat… 22. Jänner 1841 (domovský/křestní list pro sňatek 1841) Kmotři/svědci: Jiří Wurzl(?) – familiant; Mikuláš Černý(?) – familiant
| Datum | 14. 1. 1811 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Černý 1811-67-4-080 |
| Týká se | František Černý* 1811 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 14 [Č.] 22 [Jméno] Franciscus [1 = 1 = 1 =] [Křtil] P. Václav Marvan [Otec] Jiří Černý(?) familiant [Matka] Marie po † Jiříku Tomáškowé(?) a Matky Anny rozené(?) … [Kmotři] Jiří Wurzl(?) familiant; Mikuláš Černý familiant [Pozn.] Zum Heimath(?)zeugnis … am 22. Jänner 1841 …
Překlad
František Černý se narodil 14. ledna 1811 v Rasoškách č. 22 jako syn familianta Jiřího(?) Černého a Marie.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.