Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Františka
* 6. [9.] 1819 Čikov čp. 14 (v rubrice 6/7 – narození a křest; měsíc 'Septem/ber' u levého okraje) dcera Franziska otec Johann Palensky, Bauer matka Marianna Woborny v. Brzezy (Březí) stav: Bauer Kmotři/svědci: Mathias Lunian(?) Bauer; Anna, jeho manželka (f. = Frau) [obec nečitelná]
| Datum | 6. 9. 1819 (křest 7. 9.?) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Pálenská 1819-10916-178 |
| Týká se | Františka Pálenská1819–1857 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 6ten / 7 Septber(?) | [Idem] | [Čp.] 14 | [Dítě] Franziska | [Otec] Johann Palensky Bauer | [Matka] Marianna Woborny v. Brzezy | [Kmotři] Mathias Lunian(?) Anna f. [?] | [Stand] Bauer v. f. [?]
Překlad
Františka se narodila 6. září 1819 v Čikově čp. 14, dcera sedláka Johanna Pálenského a Mariany Voborné z Březí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.