Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Ignác
* 27. 7. 1834 Kamenička čp. 36, Ignatius, syn Johanna Kaliny, domkáře, a Johanny Pospíšilové otec Johann Kalina, Häusler, manželský syn Antona Kaliny, domkáře, a (v zápise) Johanny rozené Pospisil [ve stromě: Anna Prchalová] matka Johanna, dcera Thomase Pospisila, domkáře, a jeho ženy (v zápise) rozené Pospisil [ve stromě: Barbara Czahová] porodní bába z Kameničky čp. 14 Kmotři/svědci: nezpracováno (kmotři jsou na výřezu mimo pravý okraj)
| Datum | 27. 7. [1834] (narozen/pokřtěn, v tabulc |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kalina 1834-M6606-268 |
| Týká se | Ignác Kalina1834–1891 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den] Den 27 Juli getauft 27/28 (?) Stephan (?) Cooperat [Dům] 36 [Dítě] Ignatius [Porodní bába] … Kameniczka, ehelich geboren zu Kameniczka? Nro. 14 [Otec] Johann Kalina Häusler u. d. ehel. Sohn des Anton Kalina Häuslers u. d. Frau Johanna gebornen Pospisil ehel. [Matka] Johanna ehel. Tochter des Thomas Pospisil Häuslers u. d. (Frau) gebornen Pospisil ehel.
Překlad
27. července 1834 se v Kameničce čp. 36 narodil Ignác, manželský syn domkáře Jana Kaliny a Johanny rozené Pospíšilové. Zápis jako rodiče otce uvádí Antona Kalinu a Johannu rozenou Pospisil a jako rodiče matky Thomase Pospisila a ženu rozenou Pospisil, což jsou patrně písařské omyly (strom: Anna Prchalová, Barbara Czahová).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.