Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Jan
* 18. [4.] 1774 Čikov čp. 11 (měsíc ve výřezu jen 'Idem') dítě Joannes otec Paulus Palensky, rusticus (R.) matka Catharina kmotři Joannes Harak R. in Čikov a Josepha uxor ejus katolík Kmotři/svědci: Joannes Harak (R.) in Čikov; Josepha uxor ejus
| Datum | 18. (4.) 1774 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Pálenský 1774-M10915-124 |
| Týká se | Jan Pálenský1774–1853 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den] 18 | [Měsíc] Idem | [Dítě] Joannes | [Rodiče] Paulus Palensky R. / Catharina | [Kmotři] Joannes Harak R. in Čikow, Josepha uxor ejus | [Rel.] Cath. | [Místo] Čikow | [Čp.] 11
Překlad
Dne 18. (dubna) 1774 se v Čikově čp. 11 narodil Jan, syn Pavla Pálenského a Kateřiny; kmotři Jan Hárak z Čikova a jeho žena Josefa.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.