Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Jan

* 21. 5. 1834 (Majus 21 hujus bap.), Choteč, č. 58, Joannes Nepomuk, katolík, chlapec, manželský; křtil Jan N. Kaper(?), administrátor; bába Maria Nowotná(?) z Choteče otec (Malý) – chalupník / familiant z Choteče matka Barbora, dcera † Jana Müllera(?), familianta v Chotči č. 20, a matky Anny rozené … z Putnowitz(?) kmotr Wenzel Frý(?) č. 9, hospodář z Dobříšťova(?) Kmotři/svědci: Wenzl Frý(?) č. 9; hospodář z Mlčechvost/Mlčovic(?)

Datum21. 5. 1834
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekMalý 1834-59-1-022
Týká seJan Malý* 1834

Výřez zápisu: Křest: Jan
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Měsíc, den] Majus 21 hujus bap. Ve. Kaper Administra(tor) [Č.] 58. [Jméno] Joannes Nepomuk [1 . 1 . 1] [Bába] Maria Nowotná z Chotče [Otec] … Malý (čtení nejisté) … chalupník v Chotči [Matka] Barbara, dcera po † Janovi Müllerovi familiantu v Chotči Nro 20, a matky Anny rozené Josefa … z Putnowitz … vdova [Kmotr] Wenzl Frý No 9 … hospodář v Dobříšťově z Mlčovic

Překlad

Dne 21. května 1834 byl v Chotči č. 58 pokřtěn Jan Nepomuk Malý; matka Barbora byla dcerou zemřelého Jana Müllera, familianta z Choteče č. 20. Křtil administrátor.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.