Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Jenovefa

* 3. 1. 1841 narozena i pokřtěna, čp. 63 Genovefa, manželská dcera otec Stephan Kania, Viertler, syn zemřelého Franze Kania, Halbhübnera v Altlundenburgu, a Heleny roz. Hlavenky(?) matka Marina, dcera zemřelého Johanna Kuřila, Viertlera, a Mariny roz. Mitritsch kmotři Jakob Mikul…, Halbhübner, Unterthan, s manželkou; Anton Mikl… okraj: Getraut am 25. 2. 1863 mit Rosnl(?) Ignaz in Themenau Kmotři/svědci: Jakob Mikul… Halbhübner; jeho manželka; Anton Mikl…

Datum3. 1. 1841 (narozena i pokřtěna)
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekKania 1841-3246-107
Týká seJenovefa Kania1841–1930

Výřez zápisu: Křest: Jenovefa
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok] 1841 | [Datum] den 3ten Jänner 1841 geboren und getauft | [Čp.] 63 | [Dítě] Genovefa | [Otec] Stephan Kania Viertler des daselbst verstorbenen Franz Kania Halbhübner zu Altlundenburg und der Helena dessen Gattin geborenen Hlavenka(?) beide katholischer Religion ehelicher Sohn | [Matka] Marina des daselbst verstorbenen Johann Kuřil Viertler und der Marina dessen Gattin gebornen Mitritsch beide katholischer Religion eheliche Tochter | [Kmotři] Jakob Mikul… Halbhübner Unterthan, Gattin, Anton Mikl… | okraj: Getraut am 25. 2. 1863 mit Rosnl(?) Ignaz u. Themenau

Překlad

Genovefa se narodila 3. ledna 1841 v Charvátské Nové Vsi čp. 63, dcera čtvrtníka Štěpána Kanii a Mariny roz. Kuřilové. Podle okrajové poznámky se 25. 2. 1863 provdala za Ignáce Rosn(l?) z Themenau.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.