Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Jiří
* 1. 4. 1698 (Aprilis, den 1.) Zahrádka dítě Georgius (Jiří) [jméno uprostřed řádku, čtu nejistě] otec Mathias Káfunek (Kaufunek) matka [uxor, jméno nečitelné] z Zahrádky kmotr Christian Hrn(č)íř(?) s manželkou ... [obec nečitelná] Kmotři/svědci: Christian Hrnčíř(?) cum uxore, z … (nečitelné)
| Datum | 1. 4. 1698 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Káfuněk 1698-M10717-31 |
| Týká se | Jiří Káfuněk1698–1771 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc] April | [Den] 1. | [Rodiče] Mathias Kaufunek, [uxor ?] Zahratka | [Dítě] Georgi(us) | [Kmotři] Christian Hrnizjař(?) cum uxore … z Komína(?) | [Idem]
Překlad
Dne 1. dubna 1698 se v Zahrádce Matyáši Káfuňkovi a jeho ženě narodil Jiří; kmotr Christian (Hrnčíř?) s manželkou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.