Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Jiří

* 28. 3. 1787, Georg Mitiska otec Georg Mitiska, sedlák matka Barbara, dcera Valenty připsáno: † 1. 1. 1830, ∞ 1809 Rosalie Dvořáková Kmotři/svědci: Mathias Mitiska s manželkou Mariana

Datum28. 3. 1787
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekMitiska 1787-M11101-184
Týká seJiří Mityska1787–1830, Barbara Valentová1753–1815

Výřez zápisu: Křest: Jiří
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] März 28 im selben [1787] [Dítě] Georg Mitiska, + 1/1 1830, o 1809 Rosalii Dvořákovou [Otec] Georg Mitiska Bauer [Matka] Barbara (?) ... Valenta [Kmotři] Mathias Mitiska, Mariana sein Weib

Překlad

28. března 1787 se narodil Jiří Mitiska, syn sedláka Jiřího Mitisky a Barbory, dcery Valenty; u okraje později připsáno úmrtí 1. 1. 1830 a sňatek 1809 s Rosalií Dvořákovou.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.