Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Johanna
* 30. 4. 1802 Kamenička čp. 26, Johanna, manželská dcera; křest 2. 5. 1802 otec Thomas Pospischil (Pospíšil), matka Barbara Zaha (Czaha) kmotři Franz Lawitzka (?) a Elisabeth jeho manželka, sedlák z Kameničky Kmotři/svědci: Franz Lawitzka (?) und Elisabetha dessen Ehegattin, Bauer von Kamenitzka
| Datum | 30. 4. 1802 (narozena), 2. 5. 1802 (pokř |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Pospíšilová 1802-M6604-166 |
| Týká se | Johanna Pospíšilová1802–1879 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Den 30 April / 2 May [Č.] 26 [Dítě] Johanna (Tochter, ehelich) [Otec] Thomas Pospischil [Matka] Barbara Zaha [Kmotři] Franz Lawitzka und Elisabetha dessen Ehegattin [Stand] Bauer von Kamenitzka [Okolní zápisy] 19/20 Februar č. 32 Mariana; 20/21 April č. 12 Jakub
Překlad
30. dubna 1802 se v Kameničce čp. 26 narodila Johanna, dcera Thomase Pospíšila a Barbary rozené Czahové; pokřtěna byla 2. května. Kmotry byli Franz Lawitzka (?) s manželkou Alžbětou, sedlák z Kameničky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.