Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Josef

* 3. 4. 1825 Lanžov čp. 37, pokřtěn 4. 4. 1825 dítě Josephus, katolík, chlapec, manželský otec Josef Vondrouš, baráčník matka Anna Josepha(?), dcera † Jana Zeifert(a), familianta z Mířejova kmotři Antonín Weršk(?) a Marie, dcera Ga(?)brielis(?) Herkla (Hrkla?), familiant z Mířejova; křtil/bába Antonia Malá(?) z Mířejova poznámka vpravo: 'Kil. g. 1903 z 18/XII 1941' (pozdější úřední odkaz) Kmotři/svědci: Antonín Weršk(?); Marie, dcera Gabriela(?) Hrkly z Mířejova

Datum3. 4. 1825 (křest 4. 4.; 'Die 3/4 Aprili
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekVondrouš 1825-84-5-008
Týká seJosef Vondrouš1784–1849, Anna Seifertová1790–1856, Josef Vondrouš* 1825

Výřez zápisu: Křest: Josef
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Die] 3/4 Aprilis | [Nro] 37 | [Infans] Josephus | [Bap.] Den. Obst. Antonia Malá z Mjrzowa | [Pater] Joseph Vondrauš baračnjk | [Mater] Anna Josepha + Jana Zeifert familiant z Mjrzowa | [Patrini] Antonjn Werzko(?) + + Maria dcera Ga… Herkla | [Stand] famil. Mjrzowa | Kil. g. 1903 z 18/XII 1941

Překlad

Josef se narodil 3. dubna 1825 v Lanžově čp. 37 (pokřtěn 4. 4.), syn baráčníka Josefa Vondrouše a Anny, dcery zemřelého Jana Seiferta, familianta z Mířejova.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.