Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Josefa
* 17. 4. 1833 (Dne 17. dubna narozena a pokřtěna), Choteč č. 16 dítě Josefa Lánská otec Václav Lánský, truhlář matka Kateřina, dcera Jana Chudoby, familianta, a jeho manželky Anny rozené Machové, chalupníka z Choteče č. 63(?) kmotři: Kateřina Machová(?), Josef Chudoba, familiant z č. 3 (Rychetný zdejší 52) poznámky na okraji: křestní list vydán 20. 1. 1849 (Mixtfeld?/Bezirksamt?) a 1857 pro sňatek (3. 2. 1857) Kmotři/svědci: Kateřina Machová(?); Josef Chudoba, familiant
| Datum | 17. 4. 1833 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Lánská 1833-59-1-018 |
| Týká se | Josefa Lánská* 1833 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Dne 17tého dubna narozená a pokřtěná [Č.] 16 [Jméno] Josefa Lánský (sic) [1 . 1 . 1] [Poznámka] Taufschein ausgefertigt … am 20 Jänner 1849 … Taufschein ausgefertigt … 1857 [Otec] Václav Lánský truhlář [Matka] Kateřina dcera Jana Chudoby familianta, matky Anny rozené Machové chalupníka z Choteče N:63(?) [Kmotři] Kateřina Machová; Josef Chudoba – familiantuin N 3 Rychetný zdejší 52
Překlad
Dne 17. dubna 1833 se v Chotči č. 16 narodila a byla pokřtěna Josefa Lánská. Otec Václav Lánský byl truhlář, matka Kateřina byla dcerou familianta Jana Chudoby a Anny rozené Machové.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.