Zápisy z matrik · křest / narození

Křest: Maria

* 10. [2.] [1761] Oberthemenau – Maria otec Mathias Barančic (Baranczicz), inquilinus (podruh) in Oberthemenau matka Anna kmotři Georg Hrzibacz(?) possessor in Unterthemenau (Poštorná) a Maria (číslo domu a rok ve výřezu nejsou) Kmotři/svědci: Georg Hrzibacz(?), pos(sessor) in Unterthemenau; Maria

Datum10. 2. 1761
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekBarančic 1761-3244_81jpg
Týká seMarie Barančic* 1761

Výřez zápisu: Křest: Maria
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Locus Nativ.] Oberthemenau | [Dies] 10 (Feb) | [Baptizans] idem | [Baptizatus] Maria | [Parentes] Mathias Barancicz inquil. in Oberthem. et Anna | [Levantes] Georg Hrzibacz fur(?) poss. in Unterthem. et Maria

Překlad

Dne 10. února se v Charvátské Nové Vsi narodila Maria, dcera podruha Matyáše Barančice a Anny; kmotři Jiří Hrzibáč(?) z Poštorné a Maria.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.