Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Marie
* 14. 11. 1818 Hodov čp. 40, Mariana (Marie), holčička, manželská, katolička otec Franz Hort, matka Rosalia, manželská dcera Kaspara (?) (Gaschin?) Bauer v Smrku čp. 5 (?)/14 kmotři Johann Hort, Bauer v Hodově, a Katharina, jeho žena (Weib) Kmotři/svědci: Johann Hort, Bauer v Hodově; Katharina jeho žena
| Datum | 14. 11. 1818 (narozena 14., pokřtěna 14. |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Hortová 1818-M10093-91 |
| Týká se | Marie Hortová* 1818 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Dne 14/14 Novembr. 1818 (č. 17 v knize) [Dům] Nr. 40 Hodov [Jméno] Mariana (1 = = 1 1) [Otec] Franz Hort [Matka] Rosalia, eheliche Tochter des Gaspar (?) / Kaspar (?) Bauer v Smrk Nr. 5 (?) [Kmotři] Johann Hort Bauer v Hodov / Katharina jeho žena (Weib) [Hebamme] ... (u předchozího zápisu: Hebamme Maria Ehlen?)
Překlad
14. listopadu 1818 se v Hodově čp. 40 narodila Marie, dcera Franze Horta a Rosalie, dcery Kaspara (Kašpara), sedláka ze Smrku. Kmotry byli Johann Hort, sedlák v Hodově, a jeho žena Kateřina.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.