Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Otakar
Geburts- und Taufschein / Rodný a křestní list, Protektorát Čechy a Morava; Farní úřad v Turnově, vystaveno 26. 6. 1943; kniha XXIV, list 9, poř. č. 107 * 18. 6. 1943, pokřtěn 20. 6. 1943 Ludvíkem Němcem, kaplanem; Turnov - nemocnice dítě Otakar Janda, římskokatolické, mužské, manželské otec Otto Janda, katolík, soukromý úředník v Turnově-II čp. 238, syn Jana Jandy z Kotelska a Anny roz. Chabusové ze Svijan; nar. 26. 2. 1909 v Jablonci n. N. 457 matka Marta Fetrová, katolička, v domácnosti, dcera Rudolfa Fetra z Trutnova(?) [Trautenau] a Marie roz. Pulkrtové z Litovle; nar. 18. 8. 1908 v Příchovicích; oddání 3. 6. 1939 v Plotištích n. L. porodní asistentka Anna Richtrová kmotr Rudolf Fetr, vrchní oficiál v. v. Hradec Králové Kmotři/svědci: Rudolf Fetr, vrchní oficiál v.v., Hradec Králové
| Datum | 18. 6. 1943 (křest 20. 6. 1943) |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Janda 1943 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Protektorát Böhmen und Mähren / Protektorát Čechy a Morava. Geburts- und Taufschein / Rodný a křestní list. Matrika Buch XXIV, Blatt 9, Poř. čís. 107. Narození: 18. Juni 1943 / 18. červen 1943; křtu 20. Juni 1943 / 20. červen 1943. Jméno křtícího: Ludvík Němec, kaplan. Jméno křtěnce: Otakar Janda. Římskokatolické, mužské, manželské. Místo narození: Turnov - nemocnice. Otec: Otto Janda, katolík, soukromý úředník v Turnově-II, č.p. 238-II., syn Jana Jandy z Kotelska a Anny rod. Chabusové ze Svijan, nar. 26.II. 1909 v Jablonci n.N. 457. Matka: Marta Fetrová, katolička, v domácnosti, dcera Rudolfa Fetra z Trutnova a Marie rodem Pulkrtové z Litovle, nar. 18.VIII.1908 v Příchovicích. Oddání 3/6 1939 v Plotištích n.L. Porodní asistentka: Anna Richtrová. Kmotři: Rudolf Fetr, vrch. officiál v.v. Hradec Králové. Farní úřad v Turnově dne 26. června 1943.
Překlad
Rodný a křestní list: Otakar Janda se narodil 18. června 1943 v turnovské nemocnici, pokřtěn 20. 6. 1943 kaplanem Ludvíkem Němcem. Otec Otto Janda (soukromý úředník v Turnově, nar. 26. 2. 1909 Jablonec n. N. 457), matka Marta Fetrová (nar. 18. 8. 1908 v Příchovicích), dcera Rudolfa Fetra a Marie Pulkrtové z Litovle; rodiče oddáni 3. 6. 1939 v Plotištích nad Labem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.