Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Tobias
* 6. (9.) 1765, Tobias, rodiče z Smrku otec Georgius Kaschpar, rusticus ex pago Smrk matka Marina (Pálenská) připsáno: † 16. 10. 1852; ∞ 1785 20/11 Veron. Přibylová Kmotři/svědci: Mathias Dundel a Dorothea uxor eius, Wladisl.
| Datum | 6. 9. 1765 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kaschpar 1765-M11100-74 |
| Týká se | Tobias Kašpar1765–1852 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 6tâ [měsíc 7bris(?) z předch. řádku] [Křest] Idem [týž den] [Dítě] Tobias, + 16/10 1852, o 1785 20/11 s Veron. Přibylovou [Rodiče] Georgius Kaschpar rusticj ex pago Smrk, Marina uxor ejus (Palenský 1754) [Patrini] Mathias Dundel, & Dorothea uxor ejus Wladisl.
Překlad
6. září(?) 1765 narozen a téhož dne pokřtěn Tobiáš, syn sedláka Jiřího Kašpara ze Smrku a jeho ženy Mariny; kmotři Matěj Dundel s manželkou Dorotou z Vladislavi.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.