Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Antonín

× 20. května(?) 1808 (nadpis stránky „1808“, měsíc „May“, den 20), č. domu 66 ženich Antonín, syn Jeronýma(?) Čeřovského, chalupníka z Čisté; věk 22, svobodný nevěsta Anna, dcera Mikuláše Plecháče, chalupníka z Čisté č. 30; věk 21, svobodná svědci: Vavřinec Klemsa(?), Jan Kryštof; stav: chalupníci(?) z Čisté; oddal … Kmotři/svědci: svědci: Vavřinec Klemša(?), Jan Kryštof

Datum20. 5. 1808 (den čten nejistě)
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekČeřovský-Anna Plecháčová 1808-31-7-088
Týká seAntonín Čeřovský* 1786, Anna Plecháčová* 1785, Mikuláš Plecháč

Výřez zápisu: Sňatek: Antonín
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Měsíc/den] Mayus 20 [Č.] 66 [Ženich] Anton syn Hieronyma(?) Čeřowsky chalup. [1 – 22 1 –] [Nevěsta] Anna dcera Mikuláše Plechače chalupníka z Čisté N. 30 [1 – 21 1 –] [Svědci] Vavřinec Klemsa(?) / Jan Kryštof [Stav] chalupník(?) z Čisté

Překlad

Dne 20. května 1808 se v Čisté oženil dvaadvacetiletý Antonín Čeřovský, syn chalupníka z Čisté, s jednadvacetiletou Annou, dcerou Mikuláše Plecháče, chalupníka z Čisté č. 30. Svědky byli Vavřinec Klemša(?) a Jan Kryštof.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.