Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Franz

× 5. 11. 1707 Bušín ženich Frantz, vlastní syn Jana Purkerta nevěsta Barbora, vlastní dcera Vavřince [?Zikudy?] svědci Jochum (Joachim) Deschl(?) a [Dröy?] Winkler, oba z Bušína vsunutý text: 'oba ženich' (ledigů/svobodní) Kmotři/svědci: Jochum Deschl(?); [?] Winkler (oba z Bušína)

Datum5. 11. 1707 (Novembris 5)
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekPurkert-Barbara Vavřinec 1707 M7906-251
Týká seFrantišek Purkert* 1687, Barbara Zikudová

Výřez zápisu: Sňatek: Franz
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 5 | Novembris | Frantz wlastnj syn Jana Purkerta, bere sobě Barbora wlastnj dceru Wawřince [Zikudy?] … ženich(i) (oba svobodní). Testes Jochum Deschl(?) Dröy Winkler oba z Bušína. | [Pat.] Zbyšina

Překlad

Dne 5. listopadu 1707 se v Bušíně oženil František, vlastní syn Jana Purkerta, s Barborou, vlastní dcerou Vavřince (Zikudy?). Svědci Jochum Deschl a Winkler.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.