Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Jan
× 23. 2. 1813, Sovětice; č. domů 7 (ženich, Dohalice) a 9 (nevěsta, Sovětice) ženich Jan, vlastní syn po Josefovi Martinkovi, chalupníkovi z Dohalic, věk 20, svobodný nevěsta Kateřina, vlastní dcera Jana Zámečníka, chalupníka z Sovětic, věk 18, svobodná oddal Jos. Janiš(?) děkan Kmotři/svědci: svědci: Václav(?) Hamerl(?) David, chalupník; … Novák; Jan Ryba (nejisté)
| Datum | 23. 2. 1813 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Martínek-Kateřina Zámečníková 1813-M41-11-092 |
| Týká se | Jan Josef Martínek1793–1869, Kateřina Zámečníková1794–1856, Jan Zámečník† 1819 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 23 Febr. [Č. domu] 7 / 9 Anno 1813 [Ženich] Jan vlastní syn po Josefovi Martinkovi chalupníkovi z Dohalic [1 „ 20 1 „] [Nevěsta] Katrinna(?) vlastní dcera Jana Zamečníka chalupníka z Sovětic [1 „ 18 1 „] [Svědkové] Václav Hamerl David(?) chalupník; … Novák; Jan Ryba … [Oddal] Copulavit Jos. Janisch(?) decanus
Překlad
Dne 23. února 1813 se v Sověticích oženil dvacetiletý Jan Martínek z Dohalic č. 7, syn zemřelého chalupníka Josefa Martínka, s osmnáctiletou Kateřinou, dcerou chalupníka Jana Zámečníka ze Sovětic č. 9.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.