Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Jan
× 11. 1. 1824 Johann Galina (Kalina), Taglöhner, svobodný, 20 let, ehel. Sohn des Anton Galina, Häuslers von Kamenitzka, und der Anna geb. Prchal nevěsta Johanna Pospischil, svobodná, 21 let, ehel. Tochter des Thomas Pospischil, Taglöhners von Kamenitzka Nr 36, und der Barbara geb. Czaha svědci (podepsáni křížky) Stephan (?) Pawlas (?), Christian Lawitzka Kmotři/svědci: svědci: Stephan (?) Dömmler (?), Christian Lawitzka
| Datum | 11. 1. 1824 (Anno 1824, Januarius, "11") |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kalina-Johana Pospíšilová 1824-M6614-92 |
| Týká se | Jan Kalina1802–1869, Johanna Pospíšilová1802–1879, Anna Prchalová1771–1808 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Anno 1824 Januarius, den 11 [Ženich] Galina Johann, Taglöhner, ledig, ehel. Sohn des Anton Galina Häuslers von Kamenitzka und der Anna geborenen Prchal von Řehoř (?) – 20 – ledig [Nevěsta] Pospischil Johanna, ledig, ehel. Tochter des Thomas Pospischil, Taglöhner von Kamenitzka No 36 und der Barbara geborenen Czaha von Kamenitzka – 21 – ledig [Svědci] Stephan Pömler (?) +, Christian Lawitzka + [Pozn.] Zu diesem Ehe(versprechen) hat Johann ... Zustimmung (otcovské svolení) ...
Překlad
11. ledna 1824 se v Kameničce oženil 20letý nádeník Jan Kalina, syn domkáře Antona Kaliny a Anny rozené Prchalové, s 21letou Johannou Pospíšilovou, dcerou nádeníka Tomáše Pospíšila z Kameničky čp. 36 a Barbary rozené Czahové.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.