Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Jiří
× 17. 1. 1751 Gregorius Kalina, VDOVEC, s pannou Maržena (Marina), dcerou Pavla Prokeše svědci Ignatius Prokeš a Mathias Dvořák oddával kurát místa Mart. Kraje(?) Kmotři/svědci: svědci: Ignatius Prokes, Mathias Dvořák
| Datum | 17. 1. 1751 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Kalina-Marie Prokešová 1751-M6613-114 |
| Týká se | Jiří Kalena† 1797, Marie |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok] Anno 1751 Januarius [Den] 17 Copulatus est honestus Vidus Gregorius Kalina cum honesta Virgine Maržena filia Pauli Prokes. Testes Ignatius Prokes & Mathias Dvořák omnes ex pago Regens(?). Copulavit Curatus Loci Mart. Kraje(?)
Překlad
17. ledna 1751 byl oddán počestný vdovec Jiří Kalina s počestnou pannou Mařenou, dcerou Pavla Prokeše; svědci Ignác Prokeš a Matěj Dvořák; oddával místní kurát.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.