Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Jiří

× 14. [11.] [1754] Smrk ženich Georgius, syn Lucae Caspar nevěsta Maria, dcera zemřelého (defuncti) Wenceslai Palensky; ambo ex Smrk svědci Andreas Mann, rusticus; Mathias Chalupa, rusticus; ambo ex Smrk okrajové odkazy: 1730 I 7 (odkaz na křest Jiřího) Kmotři/svědci: Andreas Mann, rusticus; Mathias Chalupa, rusticus (oba ze Smrku)

Datum14. 11. 1754 (November, Idem 14; rok na
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekKašpar-Maria Pálenská 1754-M11100-146
Týká seJiří Kašpar1730–1783, Marie Pálenská1730–1786

Výřez zápisu: Sňatek: Jiří
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 14 | [Idem] | [Poznámka okraj] 1730 I 7 | Georgius filius Lucae Caspar, Maria filia defuncti Wenceslai Palensky ambo e Smrk | Andreas Mann Rusticus, Mathias Chalupa Rusticus ambo e Smrk

Překlad

Dne 14. listopadu (1754) se ve Smrku oženil Jiří, syn Lukáše Kašpara, s Marií, dcerou zemřelého Václava Pálenského. Svědci Ondřej Mann a Matyáš Chalupa, oba sedláci ze Smrku.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.