Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Johann

× 17. 10. 1803, čp. 23 ženich Johann, syn † Peregrina Purkerta, domkáře (Häusler) tamtéž, 25 let nevěsta Barbara, dcera † Ignatze Schwatschina (Svačiny), měšťana (Bürger) a …mistra v Hohenstadtu, 28 let svědci: Christian(?) Pittl, ... měšťan a ...; Johann Wilsch(?), … Kmotři/svědci: svědci: Christian Pittl(?), Johann Wilsch(?)

Datum17. 10. 1803
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekPulkert-Barbora Svačinová 1803 M8347-40
Týká seJan Pulkert1777–1835, Barbora Svačinovᆠ1841, Peregrin Purkert1748–1803

Výřez zápisu: Sňatek: Johann
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Měsíc, den] October 17. [Č.] 23 [Ženich] Johann Sohn des † Peregrin Purkert Häusler in da [= ditto] [Věk] 25 [Nevěsta] Barbara Tochter des † Ignatz Schwatschina Bürger und … in Hohenstadt [Věk] 28 [Svědci] Christian(?) Pittl, Bürger u. …; Johann Wilsch(?) … [Pod tím] Quod hi (...) catholice copulati sint, testor Joannes Hyppolit Müller, Decanus

Překlad

17. října 1803 se v Zábřehu oženil 25letý Johann Purkert, syn zemřelého domkáře Peregrina Purkerta, s 28letou Barbarou, dcerou zemřelého měšťana Ignáce Švačiny.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.