Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Josef
× 27. (1775), oddal Joannes Smolař, kaplan z Nechanic (Capellanus Nechanicensis) ženich Josef Martínek, počestný mládenec, syn † Jana Martínka z vsi Dohalice nevěsta Ludmila, počestná panna, dcera † Petra Ryby, zahradníka(?) ze Sobětuš(?) svědci Matyáš Fischer, zahradník, a Lukáš Vozáb, zahradník, oba z Nechanic; katolíci; místo Dohalice Kmotři/svědci: svědci: Mathias Fischera, Lucas Vozab (z Nechanic)
| Datum | 27. (měsíc na výřezu není) 1775 |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Martínek-Ludmila Rybová 1775_M29-1_269 |
| Týká se | Josef Martínek1750–1810, Ludmila Rybovᆠ1825 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
27. Joannes Smolarz Capell. Nechanicensis. | Martinek Josephus honestus Juvenis Filius Joannis Martinek q. pagi Dohalitz cum honesta Virgine Ludmilla filia Petri Ribe gazara(?) q. Sobetusch. | Fischera Mathias gazarius et Lucas Vozab gaz. ambo ex Nechanic. | Cath. | Dohalitz.
Překlad
Dne 27. se v Dohalicích oženil počestný mládenec Josef Martínek, syn Jana Martínka z Dohalic, s počestnou pannou Ludmilou, dcerou Petra Ryby ze Sobětuš. Oddal nechanický kaplan Jan Smolař; svědky byli Matyáš Fischer a Lukáš Vozáb z Nechanic.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.