Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Josef

× 18. 2. 1787 (Im Jahre 1787, Monathe Februar, 18), oddával Sanctus Frantz Coop(erator), Nro 5 ženich Joseph Käfunek, Witwer (vdovec) und Richter von Smrk, věk 45 (nebo 54 – číslice nejasná) nevěsta Anna, Tochter des Thomas Zaubek von Zahrádka, věk 20, svobodná svědci Joseph Kos(?)fund(?) a Johann Lukáš(?) (nebo Kuelek), obojí z Zahrádky/Smrku Kmotři/svědci: Joseph …; Johann Lukáš(?)

Datum18. 2. 1787
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekKáfuněk-Anna Zoubková 1787-M10732-369
Týká seJosef Káfuněk1733–1811, Anna Zoubková1766–1835

Výřez zápisu: Sňatek: Josef
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 18. | Sanctus Frantz Coop. | Nro 5 | [Ženich] Joseph Käfunek, Witwer und Richter von Smrk | 1 – 45 – 1 | [Nevěsta] Anna, Tochter des Thomas Zaubek von Zahratka | 1 – 20 – 1 | [Svědci] Joseph Kosfund(?), Johann Lukas(?) | poznámka: Ahne von Zahratka, von Smrk … bürgerlich(?)

Překlad

Dne 18. února 1787 se v Zahrádce (čp. 5) oženil vdovec a rychtář ze Smrku Josef Käfunek (45 či 54 let) s 20letou Annou, dcerou Tomáše Zoubka ze Zahrádky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.