Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek: Peregrin
× 25. 1. 1774 Zábřeh, Dolní předměstí čp. 40, 'parochus' (oddal farář) bez zvěstí, 'sub dispensatione' (sine) – (poznámka: s přísahou svobodného stavu) ženich Purkert Peregrinus, Francisci legitimus filius, honestus adolescens Hohenstadii nevěsta honesta Anna, vidua post † Appel Alexium(?) (vdova po Appelovi) Hohenstadii svědci Lorentz …, civis textor; Appel Antonius, civis textor, Hohenstadio Kmotři/svědci: Lorentz …, civis textor; Appel Antonius, civis textor, Hohenstadt
| Datum | 25. 1. 1774 (Jannarius 25; 'ex inferiori |
|---|---|
| Archiv | snímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička) |
| Svazek | vlastní snímky matrik a rodné listy |
| Snímek | Purkert-Anna 1774 M8346-19 |
| Týká se | Peregrin Purkert1748–1803, Anna |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Dies] 25 | Parochus ex remissione juramento caelibatu(?) | Jannarius Ex inferiori suburbio Anno 1774 | Purkert Peregrinus Francisci legit. filius hon: adol: Hohenstadii cum hon: Anna post(?) Appl Alexiam(?) vidua Hohenst: | Lorentz Jos(ephi?) civis textor Appl Antonius textor Hohenst. | Cath. | Hohenstadio | 40
Překlad
Dne 25. ledna 1774 se v Zábřehu na Dolním předměstí oženil mládenec Peregrin Purkert, zákonitý syn Františka, s ctnou vdovou Annou, vdovou po Appelovi. Svědci Lorenz …, tkadlec, a Antonín Appel, tkadlec.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.