Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Rudolf

× 4. 2. Rudolf, vlastní syn Bartoloměje Pospíšila z Kameničky, a Juliana Navrátilová (pozůstalá/'dezerou' - dcera) z městečka Kamenice svědci Waclaw Ma… z Kameničky a jiný (Čermák?) z Kamenice Kmotři/svědci: svědci Waclaw Ma(?) z Kameničky; (?) Čermák z Kamenice

Datum4. 2. [1716] (den 4 Februar; rok na sním
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekPospíšil-Juliana Navrátilová-M6613-26
Týká seRudolf Pospíšil, Juliana Navrátilová1688–1758

Výřez zápisu: Sňatek: Rudolf
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den] 4 Februar [sloupec] zamenezhy (= znamenitý?) [Snoubenci] oderždan gest počtiwý mládenec Rudolff, wlastný syn Bartolomnege Pospišyla z Kameničky, počtiwau dieweczkou Julyanau, pozůstalou dezerou (?), poněwadž gižhorow (?) Nawratilowy, z městečka Kamenice [Svědci] Waclaw Ma… (Machal?) z Kameničky, gizyk (?) Čerma… z Kamenice

Překlad

4. února se oženil počestný mládenec Rudolf, vlastní syn Bartoloměje Pospíšila z Kameničky, s počestnou pannou Julianou Navrátilovou z městečka Kamenice.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.