Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Václav

× 9. (Dec.) 1814 – nad následujícím nadpisem „Anno 1815“; č. domu 58 (Choteč) ženich Václav Lánský, chalupník a mistr truhlářský z Choteče; věk 27; svobodný nevěsta Kateřina, dcera Jana Chudoby, chalupníka z Choteče č. 58; věk 20; svobodná svědci: Matěj Mach(?), Josef Mauschl(?) – oba chalupníci(?); oddal P. Anton Schauer(?), lokální kaplan Kmotři/svědci: svědci: Matěj Mach, Josef Mauschl(?)

Datum9. 12. 1814
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekLánský-Kateřina Chudobová 1814_M59-4_16
Týká seVáclav Lánský1786–1884, Kateřina Chudobová* 1794

Výřez zápisu: Sňatek: Václav
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Měsíc, den] Dec. 9. [Č.] 58 [Ženich] Wáclaw Lansky chalupník a mistr truhlářský z Choče. [1 – 27 1 –] [Nevěsta] Katrzina dcera Jana Chudoby chalupníka z Choče č. 58. [1 – 20 1 –] [Svědci] Matěj Mach, Josef Mauschl(?) ... [Pozn.] Copulavit P. Anton Schauret(?) Capl. local.

Překlad

Dne 9. prosince 1814 se v Chotči č. 58 oženil dvaadvacetiletý(?) – správně sedmadvacetiletý – Václav Lánský, chalupník a truhlářský mistr, s dvacetiletou Kateřinou, dcerou Jana Chudoby, chalupníka z Choteče č. 58. Oddal lokální kaplan.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.