Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí: Marie

† 15. 6. 1853 (hora 9 ráno), pohřbena 17. 6., Bělá čp. 181 Marie, manželka Antonína Kazifrase, mistra ševcovského věk 70 let, nemoc Souchot (souchotiny) pohřbil Wenceslaus Eichler, kurát

Datum15. 6. 1853
Archivsnímky z rodinného archivu a vlastního pátrání (T. Krupička)
Svazekvlastní snímky matrik a rodné listy
SnímekKazifrasová 1853_Bělá_18_194
Týká seMáří Magdalena Záborská1783–1853

Výřez zápisu: Úmrtí: Marie
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] Junio 15; hora 9 mane † et 17 sep. [Číslo] 181 [Zemřelý] Marie manželka Antonína Kazifrasa mistra ševcovského [Věk] 70 let [Nemoc] Souchot [Pohřbil] Provid. et Sepel. Wenc. Eichler Curatus

Překlad

15. června 1853 v 9 hodin ráno zemřela v Bělé čp. 181 Marie, manželka ševcovského mistra Antonína Kazifrase, stará 70 let, na souchotě; pohřbena 17. června.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.