Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marianny Dobšíkové (sestra Antonína)

Mariana * 4. 10. 1862, pokřtěna týž den (Laurenz Lazlaw ?, kaplan), Stará Břeclav (Altmarkt) čp. 94, kat., dívka, manželská; bába Anna Sigaher (?). Otec Franz Dobšik, knížecí ovčák (fürstlicher Schafmeister ?) ze Staré Břeclavi, syn Agnes, dcery Georga Dobšíka, ševce ze Staré Břeclavi. Matka Josefa, dcera Michaela Pafky, domkáře z Břeclavi (Lundenburg), a Johanny Tihelkové. Kmotři Georg Čapka, mistr obuvnický z Břeclavi, a Marianna jeho manželka. Břeclav N 2432, str. 36, sn. 19.

Datum4. 10. 1862
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekBřeclav 2432, N 1859–1889 (Stará Břeclav, s rejstříkem)
Snímek19 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seMarianna Dobšíková* 1862

Výřez zápisu: Křest Marianny Dobšíkové (sestra Antonína)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1862] 4/4 Oktober, Laurenz Lazlaw (?) [Haus] 94 [Name] Mariana, Heb. Anna Sigaher (?) [kat., Mädchen, ehelich] [Vater] Franz Dobšik, fürstlicher Schafmeisters (?) von Altmarkt, Sohn der Agnes, Tochter des Georg Dobšik, Schuhmachers von Altmarkt, und der … (pokračování nečteno) [Mutter] Josefa, Tochter des Michael Pafka, Häusler von Lundenburg, und der Johanna Tihelka [Pathen] Georg Čapka, Schuhmachermeister von Lundenburg; Marianna, dessen Gattin, … (čtení nejisté)

Překlad

Marianna Dobšíková, mladší sestra Antonína (* 1860), se narodila 4. října 1862 ve Staré Břeclavi čp. 94 – ve stejném domě jako Antonín. Otec František Dobšík je zde knížecí ovčák (?), nemanželský syn Anežky, dcery ševce Jiřího Dobšíka; matka Josefa roz. Pafková, dcera domkáře Michala Pafky a Johanny Tihelkové. Josefa tedy žila ještě v říjnu 1862.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.