Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Hynka (Ignáce) Chábuse
Ignatz Chabus * 31. 1. 1815, pokřtěn 1. 2. 1815 (Franz Schmid (?), děkan), Strakonice čp. 249, kat., chlapec, manželský (poslední zápis na stránce). Otec Wenzel Chabus, mistr obuvník a měšťan (?) ve Strakonicích čp. 249; matka Marianna, rozená Matzur(ová), dcera Simona M. (čtení nejisté – stránka silně vybledlá). Kmotři … (nečitelné). Strakonice 7, sn. 91 (fol. 87).
| Datum | 31. 1. 1815 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik |
| Svazek | Strakonice 7, N 1806–1821 |
| Snímek | 91 – otevřít na portálu Digitální archiv (digi.ceskearchivy.cz) |
| Týká se | Hynek Chábus1815–1873, Václav Chábus* 1777, Marie Macurová* 1782 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jahr und Tag] 31 / Februar 1 [Haus] 249 [Name] Ignatz Chabus [kat., männl., ehel.] [Taufender] Franz Schmid (?) Dech. [Vater] Wenzel Chabus, … Bürger (?) … zu Strakonitz No. 249 (čtení nejisté) [Mutter] Marianna, gebohrne Matzur… (?), … (čtení nejisté) [Pathen] … (nečitelné – vybledlé)
Překlad
Hynek (Ignác) Chábus se narodil 31. ledna 1815 ve Strakonicích čp. 249 a 1. února byl pokřtěn. Otec Václav Chábus, matka Marianna (rozená Macurová – čtení nejisté). Datum i dům souhlasí se stromem a s pozdějším oddacím zápisem 1860 i křtem dcery 1868 (Strakonice 249, Šimon Macura).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.