Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny Rybové (sestra 122)

* 16. 12., pokř. 17. 12. 1826 Třesovice čp. 7 (pag. 309). Anna, katolička, děvče, manželská. Otec Johann Ryba, chalupník; matka Kateřina, dcera † Josefa Stránského z Třesovic, chalupníka, a † matky Marie. Kmotři Marie, manželka Wenzla Chmely (?), chalupníka; Josef Schreyer, tesař. Okraj: křestní list k obdržení povolení k oddavkám vydán 20. 7. 1861.

Datum16. 12. 1826
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-2 (poř.č. 1801), 1784-1832
Snímek130 – otevřít na portálu ARON
Týká seAnna Rybová* 1826

Výřez zápisu: Křest Anny Rybové (sestra 122)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Třesovice, N 29-2, pag. 309, 1826] December 16/17 – 7 – Anna – 1 . . 1 1 – Johann Ryba, Chaluppner – Katharina, Tochter des + Joseph Stransky v. Třesowitz, Chaluppner, der + Mutter Maria – Maria Eheweib des Wenzl Chmela (?), Chaluppner; Jos. Schreyer, Zimmermann – Getauft idem, Hebamme eadem. Kř. list k obdržení povolení k oddavkám dne 20 července 1861 vydán.

Překlad

Anna, mladší sestra našeho Václava Ryby (122), se narodila 16. prosince 1826 v Třesovicích čp. 7 chalupníkovi Janu Rybovi a Kateřině Stránské. V roce 1861 si vyzvedla křestní list ke svatbě.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.