Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Ryby (bratr 122)
19. 10. 1822 Třesovice (pag. 300, č. d. 7). Franz, katolík, chlapec, manželský. Otec Johann Ryba, chalupník; matka Kateřina, dcera Josefa Stránského … a Marie č. 2. Kmotři Johann Schreyer, Zimmermann; Marie, žena Georga Brandy (?), chalupníka. Okraj: křestní list vydán 1865.
| Datum | 19. 10. 1822 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-2 (poř.č. 1801), 1784-1832 |
| Snímek | 127 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | František Ryba* 1822 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Třesovice, N 29-2, pag. 300, 1822] Octob. 19 – 7 – Franz – 1 . 1 . 1 – Vater: Johann Ryba, Chalupner – Mutter: Katharina, Tochter des Joseph Stransky … der Mutter Maria No 2 – Pathen: Johann Schreyer, Zimmermann; Maria Weib des Georg Branda (?), Chalupner.
Překlad
František, mladší bratr našeho Václava Ryby (122), se narodil 19. října 1822 v Třesovicích čp. 7 chalupníkovi Janu Rybovi a Kateřině Stránské.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.