Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Matěje Krupičky
Matěj * 7. 3. 1831, pokřtěn 8. 3., Čilec čp. 16. Otec Jan K., obecní slouha v Čilci; matka Anna, dcera † Jana Zahrádky, baráčníka z Čilce čp. 11, a Anny roz. Krázové.
| Datum | 7. 3. 1831 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Veleliby 01, N 1798–1864 |
| Snímek | 311 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Matěj Krupička1831–1873 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Oddíl] Wes Čilec – Martius Anni D(omini) 1831 [Narozen, pokřtěn] 7. břez(na), 8. března [Křtil, bába] křtil Josef Lánský (?), kap(lan); bába Anna Šl…ová (?) [Číslo domu] 16 [Jméno] Matěj [Katolické, mužské, poctivé (manželské)] 1 – 1 – 1 [Otec] Jan Krupička, sluha obce Čilecké (?) [Matka] Anna, pozůstalá dcera po † Janu Zahrádkovi, baráčníku z Čilce N. č. 11, a matky Anny rozené Krázové [Kmotři] Josef, syn (?) … Kryštofa (?) … [nečitelné]; Anna, manželka Josefa Šmídra (?) … z … Čilce (?)
Překlad
Matěj Krupička se narodil 7. března 1831 v Čilci v domě čp. 16 a druhý den byl pokřtěn. Otec Jan Krupička byl obecním sluhou (slouhou) v Čilci. Matka Anna byla dcerou zesnulého Jana Zahrádky, baráčníka (chalupníka) z Čilce čp. 11, a Anny rozené Krázové. Jména kmotrů jsou na snímku z mikrofilmu jen špatně čitelná (Josef … a Anna, manželka Josefa Šmídra (?)). Kniha je psána česky švabachem (kurentem), oddíl obce Čilec.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.