Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Antonína Kunstfelda
Anton * a pokřtěn 23. 10. 1790 (křtil Joseph … Coop. ?), čp. 22, kat., chlapec, manželský; bába Elisabeth Schwarzin z Großpoidl (Velké Podolí) čp. 35. Otec Anton Kuntzfeld (Kunstfeld), zahradník (Gärtner) v Großpoidl (?); matka Elisabeth, dcera … z Großpoidl (příjmení v zápisu neuvedeno nebo nečitelné). Kmotři Joseph Jo… a Catharina, jeho manželka, mlynář (?) … Vyšehorky N 7111, oddíl Allerheiligen 1790, sn. 6 (pravá strana dole).
| Datum | 23. 10. 1790 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165) |
| Svazek | Vyšehorky (Allerheiligen), N + I-N 1784–1821 (Bušín, Válce, Líšnice, Podolí, Vyšehorky aj.; sign. Mh XI 3, inv. č. 7111) |
| Snímek | 6 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Antonín Kunstfeld1790–1848, Antonín Kunzfeld, Alžběta Puschl? |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1790] X (Oktober) 23. dito [getauft] Joseph … Coop. (?) [Haus] 22 [Name] Anton [kat., Knab, ehelich] [Hebamme] Elisabeth Schwarzin v. Großpoidl No 35 [Vater] Kuntzfeld Anton, Groß… Gärtner (?) [Mutter] Elisabeth, Tochter des … Großpoidl (?) [Pathen] Joseph Jo… (?) + Catharina sein Eheweib | Müllermeister (?) … [pod zápisem] Franz Antl…, Pfarrer (?)
Překlad
Antonín Kunstfeld se narodil a byl pokřtěn 23. října 1790 v domě čp. 22 (farnost Vyšehorky). Otec Antonín Kunstfeld byl zahradník, matka Alžběta. Datum i dům souhlasí se stromem; rodné příjmení matky (ve stromu „Puschl?“) zápis nepotvrzuje.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.