Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Theresie Kolb

Theresia pokřtěna 17. (3.) 1784 (křtil farář – Parochus), Vyšehorky (Allerheiligen) čp. 30, kat., manželská. Rodiče Antonius Kolb, zahradník (hortulanus), a Veronica. Kmotři Franciscus Scholz (?), sedlák, a Johanna, manželka Franze Herrne (?), rychtáře, oba z Vyšehorek. Měsíc ve sloupci data čten nejistě (den 17 a dům 30 souhlasí se stromem). Vyšehorky N 7110, fol. 16, sn. 259 (pravá strana, 2. zápis).

Datum17. 3. 1784
ArchivZemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165)
SvazekVyšehorky (Allerheiligen), N 1710–1784 (sign. Mh XI 2, inv. č. 7110)
Snímek259 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz)
Týká seTheresia Kolb* 1784, Antonín Kolb† před 1820, Veronika

Výřez zápisu: Křest Theresie Kolb
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1784] 17 (měsíc nečitelný) [Baptizans] Parochus [Infans] Theresia [Parentes] Antonius Kolb, hortulanus; Veronica [Patrini] Franciscus Scholz (?) rust. et Johanna uxor Francisci … (?) judex, ambo ex Allerheiligen [Locus] Allerheiligen [No] 30

Překlad

Theresia Kolb byla pokřtěna 17. (března) 1784 ve Vyšehorkách čp. 30 jako dcera zahradníka Antonína Kolba a Veroniky. Den i dům souhlasí se stromem a s pozdějším sňatkem (1816 ve Vyšehorkách čp. 30).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.