Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Antonína Kunstfelda a Marianny Prossingerové
Oddáni 13. 10. 1807 (oddával Brou… ?), dům čp. 39. Ženich Anton, syn Antona Kunstfelda (?), zahradníka (Gärtner) z Vyšehorek (Allerheiligen), kat., 17 let, svobodný. Nevěsta Marianna, dcera … Prossingera (?), domkáře (Gärtler) tamtéž, kat., 18 let, svobodná. Svědkové … a Philipp (?) Mathäus (?). Jména otců čtena nejistě (malé písmo), věk a dům souhlasí se stromem. Vyšehorky O 7115, sn. 175.
| Datum | 13. 10. 1807 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165) |
| Svazek | Vyšehorky (Allerheiligen), O + I-O 1682–1811 (sign. Mh XI 7, inv. č. 7115) |
| Snímek | 175 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Antonín Kunstfeld1790–1848, Anna Prossingerová* 1789, Antonín Kunzfeld |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1807] Oktober 13 [getraut] Brou… (?) [Haus] 39 [Bräutigam] Anton, Sohn des Anton Kunstfeld (?), Gärtners aus Allerheiligen [kat.] [17] [ledig] [Braut] Marianna, Tochter des … Prossinger (?), Gärtlers von da [kat.] [18] [ledig] [Beistände] … ; Philipp (?) Mathäus (?) (čtení nejisté)
Překlad
13. října 1807 se v Podolí čp. 39 (farnost Vyšehorky) oženil sedmnáctiletý Antonín Kunstfeld, syn zahradníka Antonína, s osmnáctiletou Mariannou Prossingerovou. Datum, dům i věky (narození 1790 a asi 1789) souhlasí se stromem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.