Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí: Václav Krupička (1750), Kamenné Zboží
2. 10. 1750 Kamenné Zboží zemřel Václav Krupička, obyvatel (incola), několikrát zaopatřen Svátostí oltářní a posledním pomazáním, zemřel v Pánu; 50 let; pohřbil Jan Deml, kaplan (curatus). Jediný Václav Krupička ve Zboží (otec Bartoloměje * 1728, předka 256) → předek 512. Věk 50 → * asi 1700; Václav * 8/1707 (syn Jana × Doroty) tím vyloučen i proto, že se náš Václav ženil už 1718. Kostomlaty n. L. 01, sn. 188.
| Datum | 2. 10. 1750 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738 |
| Snímek | 188 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Krupička≈1700–1750 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Mensis October | 2 | Zboží | Wenceslaus Krupiczka incola, qui aliquoties S. Viatico provisus & extreme unctus pie in Domino obiit | 50 An. | Joannes Deml Curatus Loci
Překlad
2. 10. 1750, Kamenné Zboží: Václav Krupička, obyvatel, zaopatřen, 50 let.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.