
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Im Jahr 1792, Im Januario] 21. Franz Alois … Kapl. [Haus] 5 [Name] Katharina Paczas [kat., Mädchen, ehelich] [Vater] Fabian Paczas, Bauer (?) [Mutter] Anna Brychtin v. … [o 23/11 1790] [Pathen] … und Katharina sein Weib | … (čtení nejisté) [Okraj] o 1. s Jos. Neumannem 4/3 1821; o 2. 7/1 1824 s Jakubem Kratochvílem
Překlad
Kateřina Pacasová se narodila 21. ledna 1792 v Hostákově čp. 5 jako dcera sedláka Fabiána Pacase a Anny Brychtové. Na okraji jsou zapsány oba její sňatky: 1821 s Josefem Neumannem a 1824 s Jakubem Kratochvílem.