narozen 26. 12. 1750 (natus 26 Xbris), pokřtěn 27. 12. 1750 (27 huius – nadpis „Anno Domini 1751“ následuje pod zápisem), Matěj, křtil P. Bernardus Frantisek Hausenka(?), děkan otec Matěj Železný, matka Alžběta, poddaní z Kostelce (Costelecenses) kmotr Jan Volák z Platenic(?); svědkové Jan Strohatzka(?), Anna manželka Jana Mirela, oba z Pečky Kmotři/svědci: Jan Volák z Platenic(?); Jan Strohatzka(?); Anna manželka Jana Mirela

Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 27 huius – Pečky (Lezkavia) Baptizatus est Mathias natus 26 Xbris à me Bernardo F. Hausentka P: Mathias Zelezneg M: Elisabeth Subditi nigri(?) Kostelecenses. L: Joannes Wolak Platenicij T: Joannes Strohatzka, Anna uxor Joannis Mirel ambo Lezkavia.
Překlad
Dne 27. byl pokřtěn Matěj, narozený 26. prosince, syn Matěje Železného a Alžběty, poddaných z Kostelce. Kmotr Jan Volák z Platenic; svědkové Jan Strohatzka a Anna, manželka Jana Mirela, oba z Pečky.