Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefy Helmové (sestra Anny)
Josefa * a pokřtěna 6. 3. 1836 Bělá pod Bezdězem čp. 5 (křtil Josef Czermak, farář). Otec František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé čp. 105, a † Barbory roz. Dašimařové (?) z Bělé; matka Tekla, dcera † Antonína Kazyvrase, měšťana a mistra pekařského v Bělé čp. 146, a Marie Magdaleny roz. Hovorecké (?) z Polic. Kmotři Alžběta Kazyvrasová (?) a Josef Lejna (?), měšťané z Bělé. Bába Anna Staníková.
| Datum | 6. 3. 1836 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Bělá pod Bezdězem 11, N 1820–1850 (?) |
| Snímek | 112 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Josefa Helmová* 1836 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den] 6. Března narozena a pokřtěna [Č. d.] 5 [Jméno] Josepha [kat., ženské, manž.] 1 – – 1 1 [Bába] Anna Staníková [Otec] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé Nro 105, a † Barbory rozené Dašimařové (?) z Bělé [Matka] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrase, měšťana a mistra pekařského v Bělé Nro 146, a Marie Magdaleny rozené Hovorecké (?) z Polic [Kmotři] Alžběta Kazyvrasová (?); Josef Lejna (?) – měšťanka, měšťan v Bělé Bapt. Josephus Czermak, Decanus
Překlad
Josefa Helmová se narodila a byla pokřtěna 6. března 1836 v Bělé pod Bezdězem v domě čp. 5. Je to starší sestra Anny (* 1838), naší předkyně: stejní rodiče, kloboučnický mistr František Helm a Tekla rozená Kazyvrasová. V knize 1835–1845 je jiné dítě z čp. 5 jen Anna.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.