
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Den] 6. Března narozena a pokřtěna [Č. d.] 5 [Jméno] Josepha [kat., ženské, manž.] 1 – – 1 1 [Bába] Anna Staníková [Otec] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé Nro 105, a † Barbory rozené Dašimařové (?) z Bělé [Matka] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrase, měšťana a mistra pekařského v Bělé Nro 146, a Marie Magdaleny rozené Hovorecké (?) z Polic [Kmotři] Alžběta Kazyvrasová (?); Josef Lejna (?) – měšťanka, měšťan v Bělé Bapt. Josephus Czermak, Decanus
Překlad
Josefa Helmová se narodila a byla pokřtěna 6. března 1836 v Bělé pod Bezdězem v domě čp. 5. Je to starší sestra Anny (* 1838), naší předkyně: stejní rodiče, kloboučnický mistr František Helm a Tekla rozená Kazyvrasová. V knize 1835–1845 je jiné dítě z čp. 5 jen Anna.