Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Helmové (nevlastní sestra Anny)
Marie * a pokřtěna 26. 1. 1807 Bělá pod Bezdězem čp. 5. Otec František Helm, měšťan a kloboučník, syn Františka Helma, měšťana čp. 16 (?), a Barbory roz. Dažimařové (?); matka Anna, dcera † Jana Rädlinského (?), měšťana v Bělé čp. 4 (5), a Barbory roz. Kerzingerové (?). Kmotři Dorota Dvořáčková (?) a Václav Kreibich (?), měšťané.
| Datum | 26. 1. 1807 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Bělá pod Bezdězem 06, N 1784–1820 (město a vesnice) |
| Snímek | 137 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Marie Helmová* 1807 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] geboren und getauft 26 Januarii (1807) [Č. d.] 5 [Jméno] Maria [kat., ženské, manž.] [Otec] Franz Helm, Bürg. Hutmacher, Sohn nach Franz Helm, Bürg. N. 16, und Mutter Barbara geboh. Dažimař [Matka] Anna, ehel. Tochter des † Johann Rädlinsky, Bürg. N. 5, und Mutter Barbara gebohrne Kerzinger (?) [Kmotři] Dorothea Dworžak (?) +++; Wenzel Kreibich (?) +++ – Bürger
Překlad
Marie * a pokřtěna 26. 1. 1807 Bělá pod Bezdězem čp. 5. Otec František Helm, měšťan a kloboučník, syn Františka Helma, měšťana čp. 16 (?), a Barbory roz. Dažimařové (?); matka Anna, dcera † Jana Rädlinského (?), měšťana v Bělé čp. 4 (5), a Barbory roz. Kerzingerové (?). Kmotři Dorota Dvořáčková (?) a Václav Kreibich (?), měšťané.. Dítě z prvního manželství kloboučníka Františka Helma (* 1772) – nevlastní sourozenec Anny Helmové (* 1838), naší předkyně, jejíž matkou byla až druhá manželka Tekla Kazyvrasová (sňatek 1835).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.