
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] geboren und getauft 26 Januarii (1807) [Č. d.] 5 [Jméno] Maria [kat., ženské, manž.] [Otec] Franz Helm, Bürg. Hutmacher, Sohn nach Franz Helm, Bürg. N. 16, und Mutter Barbara geboh. Dažimař [Matka] Anna, ehel. Tochter des † Johann Rädlinsky, Bürg. N. 5, und Mutter Barbara gebohrne Kerzinger (?) [Kmotři] Dorothea Dworžak (?) +++; Wenzel Kreibich (?) +++ – Bürger
Překlad
Marie * a pokřtěna 26. 1. 1807 Bělá pod Bezdězem čp. 5. Otec František Helm, měšťan a kloboučník, syn Františka Helma, měšťana čp. 16 (?), a Barbory roz. Dažimařové (?); matka Anna, dcera † Jana Rädlinského (?), měšťana v Bělé čp. 4 (5), a Barbory roz. Kerzingerové (?). Kmotři Dorota Dvořáčková (?) a Václav Kreibich (?), měšťané.. Dítě z prvního manželství kloboučníka Františka Helma (* 1772) – nevlastní sourozenec Anny Helmové (* 1838), naší předkyně, jejíž matkou byla až druhá manželka Tekla Kazyvrasová (sňatek 1835).