Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny Helmové, 1. manželky Františka Helma
Anna, manželka Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé pod Bezdězem čp. 5, † 4. 5. 1832, pohřbena 6. 5.; 61 let; sešlost věkem (Altersschwäche) podle ohledacího listu č. 33. Zaopatřil Jan Jonáš (?), kooperátor; pohřbil Josef Czermak, administrátor.
| Datum | 4. 5. 1832 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Bělá pod Bezdězem 18, Z 1784–1860 (?) |
| Snímek | 119 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | František Helm1772–1859, František Helm† před 1835 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 4. Mai gestorben, 6. begraben (1832) [Č. d.] 5 [Jméno] Anna, Eheweib des Franz Helm, bürgl. Hutmacher [kat., ženské] [Věk] 61 [Příčina] Altersschwäche laut Todtenb. Nro 33 Prov. Joann. Jonasch, Coopr.; Sepel. Josephus Czermak, Administrator
Překlad
Anna, manželka měšťana a kloboučníka Františka Helma z Bělé pod Bezdězem čp. 5, zemřela 4. května 1832 ve věku 61 let na sešlost věkem a byla pohřbena 6. května. Byla to jeho první manželka (narozena kolem 1771), matka dětí narozených 1798–1810. O necelé tři roky později, v únoru 1835, se František oženil podruhé s Teklou Kazyvrasovou – matkou naší předkyně Anny.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.