Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiří 1938–2004→Věra 1910–1979→Antonie * 1887→Terezie * 1862→Anna 1838–1906→František Helm

František Helm

1772–1859předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček)rod Zamouřilovédoloženo matrikou

Rodina

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Rodiče

Prarodiče

????

Praprarodiče

????????

Zápisy z matrik

křest / narození9. (10.) 1772 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Helm 1772-Bělá_05a-133
* 9. (měsíc a rok na výřezu nejsou; strom 9. 10. 1772), č. 141, Bělá (Biela), katolík dítě Franciscus Seraphicus, pokřtil Franciscus Deimel, kaplan; liberorum parentum (zákonité dítě) otec Franciscus Helm, měšťan bělský (civis Bielensis), matka Barbara kmotři: D. Severinus, syn pana Josefa Hine(?), ředitele v Bělé; D. Joanna, manželka Františka Guzizka(?), měšťana bělského Kmotři/svědci: D. Severinus, syn Josefa Hine, ředitele v Bělé; Joanna, manželka Františka Guzizka, měšťana bělského
Výřez zápisu: Křest: František
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 9 [Baptizans] Franciscus Deimel Capellanus [Infans] Franciscus Seraphicus liberorum parentum [Parentes] Franciscus Helm Civis Bielensis, Barbara uxor [Levans/Testes] Lev: D. Severinus filius D. Josephi Hine directoris Biela. D. Joanna Francisci Guzizka Civis Bielensis uxor [Religio] Cath. [Locus] Biela [No] 141

Překlad

Dne 9. byl pokřtěn František Serafínský, zákonitý syn Františka Helma, měšťana bělského, a jeho manželky Barbory. Křtil kaplan František Deimel. Kmotry byli pan Severin, syn ředitele Josefa Hine, a Johana, manželka měšťana Františka Guzizky. Dům č. 141.

úmrtí4. 5. 1832 · Bělá pod Bezdězem 18, Z 1784–1860 (?) · snímek 119
Anna, manželka Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé pod Bezdězem čp. 5, † 4. 5. 1832, pohřbena 6. 5.; 61 let; sešlost věkem (Altersschwäche) podle ohledacího listu č. 33. Zaopatřil Jan Jonáš (?), kooperátor; pohřbil Josef Czermak, administrátor.
Výřez zápisu: Úmrtí Anny Helmové, 1. manželky Františka Helma
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 4. Mai gestorben, 6. begraben (1832) [Č. d.] 5 [Jméno] Anna, Eheweib des Franz Helm, bürgl. Hutmacher [kat., ženské] [Věk] 61 [Příčina] Altersschwäche laut Todtenb. Nro 33 Prov. Joann. Jonasch, Coopr.; Sepel. Josephus Czermak, Administrator

Překlad

Anna, manželka měšťana a kloboučníka Františka Helma z Bělé pod Bezdězem čp. 5, zemřela 4. května 1832 ve věku 61 let na sešlost věkem a byla pohřbena 6. května. Byla to jeho první manželka (narozena kolem 1771), matka dětí narozených 1798–1810. O necelé tři roky později, v únoru 1835, se František oženil podruhé s Teklou Kazyvrasovou – matkou naší předkyně Anny.

sňatek23. 2. 1835 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Helm-Tekla Kazivrasová 1835-Bělá_pod_Bezdězem_17-107
× 23. února 1835 (23 Února), č. domu 5 ženich František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé č. 108(?), a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé; věk 61; vdovec (rubrika vdovec/svobodný: 1 – „vdovec“) nevěsta Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrase, měšťana a mistra pekařského(?) v Bělé č. 146, a Marie Magdalény rozené Hořínské(?) z Polic; věk 36; svobodná svědci: Wenzl Kreudl(?) a Jos. Dumšner (měšťané a mistři pekařští/řezničtí z Bělé) oddal Josephus Czermak, administrátor; podle povolení měst. úřadu Fasc. XIV No 9 … Kmotři/svědci: svědci: Wenzl Kreudl(?), Josef Stuhník(?) – měšťané a mistři
Výřez zápisu: Sňatek: František
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc a den] 23 Února [Č.] 5. [Ženich] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé Nro: 108, a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé. [1 – 61 – 1] Juxta Consens. Civ. Fasc. XIV No. 9 lit. a dispens. … [Nevěsta] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrasovi, měšťana a mistra pekařského(?) v Bělé Nro 146, a Marie Magdalény, rozené Hořínské z Polic. [1 – 36 – 1] Copulari ego Josephus Czermak Administrator [Svědci] Wenzl Kreudl(?) / Jan Dumšner(?) – měšťan a mistr pekařský / měšťan a mistr řeznický

Překlad

Dne 23. února 1835 se v Bělé pod Bezdězem č. 5 oženil jedenašedesátiletý měšťan a kloboučnický mistr František Helm, vdovec, syn zemřelého Františka Helma a Barbory Dažimařové, se šestatřicetiletou Teklou, dcerou zemřelého měšťana Antonína Kazyvrase a Marie Magdalény z Polic. Oddal administrátor Josef Czermak.